OmegaT

Acerca de OmegaT

OmegaT es una herramienta de escritorio de código abierto para traducir con memorias y glosarios. Crea un proyecto con un documento breve, traduce varios segmentos y observa qué coincidencias previas aparecen ante frases parecidas. Ayuda a mantener coherencia terminológica entre archivos. Las sugerencias necesitan revisión, porque dos segmentos similares pueden tener sentidos distintos. Comprueba el formato de entrada y revisa el documento final tras exportarlo. Conserva copias de los archivos originales y las memorias si forman parte de un encargo largo.